Foteliki dla dziecka (akcesoria)

Wprowadzenie do tematu

W niniejszym rozdziale można znaleźć informacje dotyczące następujących tematów:

• Informacje ogólne dotyczące wożenia dzieci w samochodzie
• Różne systemy mocującego
• Stosowanie fotelika dla dziecka na siedzeniu przedniego pasażera
• Stosowanie fotelika dla dziecka na tylnych siedzeniach
• Mocowanie fotelika dla dziecka pasem bezpieczeństwa
• Mocowanie fotelika dla dziecka z dolnymi punktami zaczepienia (ISOFIX)
• Mocowanie fotelika dla dziecka pasem Top Tether

Przed przewożeniem niemowląt i dzieci w foteliku, na siedzeniu przedniego pasażera niezbędne jest, aby dokładnie przeczytać informacje na temat systemu poduszek bezpieczeństwa.

Te informacje są bardzo ważne dla bezpieczeństwa kierowcy i bezpieczeństwa wszystkich pasażerów, w szczególności dla niemowląt i małych dzieci.

Firma Volkswagen zaleca, aby stosować foteliki dla dziecka z oryginalnego programu akcesoriów. Foteliki te zostały skonstruowane i sprawdzone do zastosowania w samochodach Volkswagen. Foteliki dla dziecka w najróżniejszych systemach mocujących są dostępne u partnerów Volkswagen.

Informacje uzupełniające i ostrzeżenia

• Pasy bezpieczeństwa
• System poduszek bezpieczeństwa

Po wypadku należy wymienić nadwyrężony fotelik dla dziecka, ponieważ mogły w nim powstać niewidoczne uszkodzenia.

Informacje ogólne dotyczące wożenia dzieci w samochodzie

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i zasadami bezpieczeństwa .

Przepisy i uregulowania prawne zasadniczo mają priorytet przed opisami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Stosowanie fotelików dla dziecka i możliwości ich zamocowania objęte jest różnymi normami i przepisami (⇒ tabelka na stronie 95). W ten sposób, w różnych krajach może być przykłądowo zakazane stosowanie fotelików dla dziecka na określonych miejscach siedzących w samochodzie.

Reguły fizyki, wpływ na samochód podczas kolizji, albo innego rodzaju wypadku, obowiązują również dla dzieci ⇒ Pasy bezpieczeństwa. W odróżnieniu od dorosłych i młodzieży, mięśnie i kości dziecka nie są jeszcze w pełni rozwinięte. Dla dzieci, podczas wypadku występuje większe niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń, niż dorosłych.

Ponieważ ciało dziecka nie jest w pełni rozwinięte, trzeba dla dzieci stosować systemy oparcia, dopasowane specjalnie do ich wzrostu, ciężaru i budowy ciała. W wielu krajach obowiązują ustawy, które wymuszają stosowanie homologowanych systemów fotelików dla niemowląt i małych dzieci.

Stosować tylko odpowiednie foteliki dla dziecka, dopuszczone dla tego typu samochodu. W razie wątpliwości zawsze zwrócić się do partnera Volkswagen lub do specjalistycznego serwisu.

Lista kontrolna

Transportowanie dzieci w samochodzie ⇒ .

• Zwrócić uwagę na specifyczne, krajowe uregulowania prawne.
• Firma Volkswagen zaleca, aby dzieci w wieku poniżej 12 lat zawsze wozić na tylnych siedzeniach ⇒ Stosowanie fotelika na tylnych siedzeniach. Najbezpieczniejszym miejscem w samochodzie jest tylne siedzenie za siedzeniem przedniego pasażera.
• Dziecko w samochodzie należy zawsze zabezpieczyć w systemie fotelika. System fotelika musi być zawsze zgodny ze wzrostem, wagą i budową ciała dziecka.
• Zasadniczo, w jednym foteliku można wozić tylko jedno dziecko.
• Zapoznać się z instrukcją obsługi dostarczoną przez producenta fotelika dla dziecka i zawsze wozić ją w samochodzie.
• Podczas zamocowania fotelika dla dziekca z pasem bezpieczeństwa, włożyć lub przełożyć pas przez fotelik, zgodnie z informacjami od producenta fotelika dla dziecka.
• U dziecka zwracać uwagę na prawidłowe ułożenie pasa i zachowanie prawidłowej pozycji siedzącej.
• Fotelik dla dziecka najlepiej zamontować za siedzeniem przedniego pasażera, na tylnym siedzeniu, aby dziecko mogło wysiadać po stronie chodnika.
• W czasie jazdy nie pozostawiać zabawek ani innych luźnych przedmiotów na foteliku lub na siedzeniu.

Specyficzne normy krajowe dla fotelików dziecka (wybór)

Foteliki dla dziecka muszą spełniać normę ECE-R 44 ¹⁾. Dalsze informacje są dostępne u partnera serwisowego Volkswagen i w internecie, na stronie www.volkswagen.com.

Podział fotelików dla dziecka na grupy, zgodnie z ECE-R 44

Nie każde dziecko pasuje w fotelik swojej grupy wagowej. Tak samo, nie każdy fotelik pasuje do każdego samochodu. Zawsze należy sprawdzić, czy dziecko pasuje w fotelik i czy fotelik można prawidłowo przymocować w samochodzie.

Foteliki zgodne z normą ECE-R 44, posiadają na siedzeniu przymocowany znak kontrolny ECE-R 44: duża litera E w kole, poniżej numer kontroli.

Różne systemy mocujące

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i zasadami bezpieczeństwa .

Foteliki dla dziecka mocować zawsze w samochodzie prawidłowo i bezpieczeni, zgodnie z instrukcją montażu dostarczoną przez producenta fotelika.

Zamontowany fotelik dla dzieck amusi blisko przylegać do siedzenia w samochodzie i nie powinien przesuwać się ani odchylać więcej niż o 2,5 cm.

Foteliki dla dziecka, które są wyposażone w pas mocujący Top Tether, muszą również zostać przymocowane w samochodzie pasem Top Tether. Pas mocujący przymocować tylko do zaczepów do tego przeznaczonych. Pas mocujący Top Tether zawsze dociągnąć tak mocno, aby fotelik dla dziecka ściśle i mocno przylegał do odpowiedniego siedzenia.

Specyficzne, krajowe systemy mocowania

Warianty zamocowania ⇒ rys. 62

• A Ucha mocujące ISOFIX i górny pas mocujący.

• B Trójpunktowy, automatyczny pas bezpieczeństwa i górny pas mocujący.

Systemy zawierają mocowanie fotelików dla dziecka z górnym pasem mocującym (Top Tether) i dolnymi punktami zaczepienia w siedzeniu.

Stosowanie fotelika dla dziecka na siedzeniu przedniego pasażera

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i zasadami bezpieczeństwa .

Nie we wszystkich krajach wożenie dzieci na siedzeniu przedniego pasażera jest dozwolone. Nie każdy fotelik dla dziecka jest dopuszczony do stosowania na siedzeniu przedniego pasażera. Partner Volkswagen utrzymuje aktualną listę wszystkich dopusczonych fotelików dla dziecka. Można stosować tylko fotelik dla dziecka dopuszczony do odpowiedniego samochodu.

Włączona przednia poduszka bezpieczeństwa po stronie pasażera stanowi dla dziecka bardzo duże zagrożenie. Miejsce przedniego pasażera jest dla dziecka niebezpieczne, jeżeli dziecko transportuje się w foteliku ustawionym tyłem do kierunku jazdy.

Fotelik dla dziecka ustawiony tyłem do kierunku jazdy na siedzeniu przedniego pasażera, po zadziałaniu przedniej poduszki bezpieczeństwa może zostać uderzony z tak dużą siłą, że może spowodować groźne dla życia lub śmiertelne obrażenia ⇒ . Dlatego przy aktywnej przedniej poduszcze bezpieczeństwa pasażera nigdy nie stosować fotelika dla dziecka ustawionego tyłem do kierunku jazdy na siedzeniu przedniego pasażera!

Na siedzeniu przedniego pasażera można stosować fotelik dla dziecka ustawiony tyłem do kierunku jazdy tylko, kiedy przednia poduszka bezpieczeństwa pasażera jest odłączona. Jest to widoczne po zaświeceniu się żółtej lampki kontrolnej w tablicy przyrządów PASSENGER AIR BAG OFF ⇒ System poduszek bezpieczeństwa. **Kiedy przednia poduszka bezpieczeństwa pasażera nie jest odłączona i pozostaje aktywna, na siedzeniu przedniego pasażera nie wolno wozić dzieci ⇒ .

Nalepka poduszki bezpieczeństwa

Na osłonie słonecznej dla pasażera ⇒ rys. 63 albo na słupku B po stronie pasażera ⇒ rys. 64 może znajdować się nalepka z ważnymi informacjami dotyczącymi przedniej poduszki bezpieczeństwa pasażera. Treść nalepki jest zależna od rynku i może się zmieniać. Nalepka Airbag na osłonie słonecznej może w zależności od rynku być również przymocowana na osłonie słonecznej po stronie kierowcy. W niektórych krajach, nalepki Airbag mogą występować na osłonie słonecznej i na słupku B po stronie przedniego pasażera. Przed zamontowaniem ustawionego tyłem fotelika dla dziecka koniecznie przestrzegać strzeżeń ⇒ .

Stosując fotelik dla dziecka na siedzeniu przedniego pasażera koniecznie przestrzegać

• Przy foteliku dla dziecka ustawionym tyłem do kierunku jazdy, przednia poduszka bezpieczeństwa pasażera musi być odłączona ⇒ System poduszek bezpieczeństwa.
• Oparcie siedzenia przedniego pasażera musi znajdować się w położeniu pionowym.
• Siedzenie przedniego pasażera musi zostać przesunięte całkowicie do tyłu.
• Siedzenie przedniego pasażera, przy regulacji wysokości musi zostać ustawione całkowicie w górze.
• Regulacja wysokości pasa musi być w najwyższym położeniu.

Odpowiednie foteliki dla dziecka

Fotelik dla dziecka musi być specjalnie dopuszczony przez producenta do stosowania na siedzeniu przedniego pasażera w samochodzie z przednią lub boczną poduszką bezpieczeństwa, albo z łączoną poduszką bezpieczeństwa głowy i poduszką boczną.

Na siedzeniu przedniego pasażera można montować uniwersalne foteliki dla dziecka zgodnie z normą ECE-R 44 dla grupy wagowej 0, 0+, 1, 2 lub 3.

Niektóre systemy bezpieczeństwa dla dziecka posiadają wspornik, który podpiera je na podłodze samochodu. Systemy bezpieczeństwa dla dziecka ze wspornikiem mogą być stosowane na siedzeniu przedniego pasażera.

Stosowanie fotelika dla dziecka na tylnych siedzeniach

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i zasadami bezpieczeństwa .

Podczas mocowania fotelika dla dziecka na tylnym siedzeniu ustawienie przedniego siedzenia należy dopasować w taki sposób, aby dziecko miało wystarczającą ilość miejsca. Następnie dopasować przednie siedzenie do wielkości fotelika i do wzrostu dziecka. Jednocześnie zwracać również uwagę na pozycję siedzącą przedniego pasażera ⇒ Ustawienie pozycji siedzącej.

Odpowiednie foteliki dla dziecka

Fotelik dla dziecka musi posiadać homologację producenta dla stosowania na tylnych siedzeniach z bocznymi poduszkami bezpieczeństwa albo z łączonymi poduszkami bezpieczeństwa głowy i poduszkami bocznymi.

Na tylnych siedzeniach można montować uniwersalne foteliki dla dziecka, zgodne z normą ECE-R 44 dla grupy wagowej 0, 0+, 1, 2 lub 3.

Zewnętrzne tylne siedzenia mogą być przeznaczone do zamontowania fotelików dla dziecka z systemem ISOFIX, specjalnie doposzczonych dla tego typu samochodu, zgodnie z normą ECE-R 44.

Niektóre systemy bezpieczeństwa dla dziecka posiadają wspornik, który podpiera je na podłodze samochodu. Systemy bezpieczeństwa dla dziecka ze wspornikiem można stosować wyłącznie na zewnętrznych miejscach siedzących tylnych siedzeń. Na środkowym miejscu tylnych siedzeń nie można stosować systemów bezpieczeństwa dla dziecka ze wspornikiem.

Foteliki dla dziecka ISOFIX, które są dopuszczone do stosowania na tylnych siedzeniach

Foteliki dla dziecka ISOFIX dzielą się na kategorie homologacyjne „uniwersalne”, „pół-uniwersalne” albo „typowe dla samochodu”.

• Kiedy fotelik dla dziecka ISOFIX posiada homologację „uniwersalny”, musi być przymocowany w dolnym punkcie zakotwiczenia i zapięty pasem mocującym Top Tether.
• Dla fotelików dla dziecka ISOFIX z homologacją „pół-uniwersalny” albo „typowy dla samochodu”, przed zastosowaniem należy sprawdzić, czy fotelik dla dziecka jest homologowany dla tego samochodu. W tym celu, producent fotelika dla dziecka, razem z fotelikiem ISOFIX dostarcza listę samochodów, dla których fotelik ISOFIX jest homologwany. W razie potrzeby można się zwrócić do producenta fotelików dla dziecka o aktualną listę samochodów.

Mocowanie fotelika dla dziecka pasem bezpieczeństwa

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i zasadami bezpieczeństwa .

Foteliki dla dziecka z zapisem universal na pomarańczowej etykiecie można przymocować pasem bezpieczeństwa na siedzeniach, które w tabeli zostały wymienione ze znkiem u.

Mocowanie fotelika dla dziecka pasem bezpieczeństwa

• Przeczytać i przestrzegać instrukcji dostarczonej przez producenta fotelika dla dziecka.
• Podczas montowania na siedzeniu przedniego pasażera, przesunąć siedzenie całkowicie do tyłu i ustawić oparcie siedzenia w podniesionym położeniu ⇒ Ustawienie pozycji siedzącej.
• Ustawić fotelik dla dziecka na siedzeniu zgodnie z instrukcją podaną przez producenta fotelików.
• Regulacja wysokości pasa musi być w najwyższym położeniu.
• Pas bezpieczeństwa założyć zgodnie z instrukcją od producenta fotelików dla dziecka, albo przełożyć przez fotelik.
• Zwrócić uwagę, aby nie skręcić pasa bezpieczeństwa.
• Wsunąć zaczep w gniazdo zamka pasa należące do odpowiedniego siedzenia, aż do wyraźnego zablokowania zaczepu zamka.
• W samochodzie z pasami bezpieczeństwa z blokadą: pas barkowy całkowicie wysunąć i pozwolić na zwinięcie taśmy pasa przez automat zwijający. Zwinięcie potwierdzone jest odgłosem „trzasku”.
• Górna taśma pasa musi ściśle przylegać do fotelika dla dziecka.
• Wykonać próbę przez pociągnięcie pasa bezpieczeństwa - dolny pas nie może się dalej wysuwać.
• W samochodzie z pasami bezpieczeństwa z blokadą: w razie potrzeby, nieużywane pasy bezpieczeństwa zabezpieczyć w taki sposób, aby znalazły się poza zasięgiem dziecka w foteliku: aśmę pasa przełożyć za zagłówkiem, wzdłuż sąsiedniego miejsca siedzącego. Jednocześnie, blokada pasa bezpieczeństwa nie może zostać zwolniona! Podczas zwijania nie słychać odgłosu „trzasku”. Pozwolić, aby taśma pasa została zwinięta przez automat zwijający.

Wymontowanie fotelika dla dziecka

Pas bezpieczeństwa odpinać tylko w stojącym samochodzie ⇒ .

• Czerwony przycisk wcisnąć w zamek pasa. Zaczep zamka wysuwa się.
• Wprowadzić pas ręką, aby łatwiej było zwinąć taśmę pasa, pas bezpieczeństwa nie skręcił się i tapicerka nie została uszkodzona.
• Wyjąć fotelik dla dziecka z samochodu.

Mocowanie fotelika dla dziecka z dolnymi punktami zaczepienia (ISOFIX)

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i zasadami bezpieczeństwa .

Po 2 zaczepy mocujące, tak zwane dolne punkty zakotwiczenia, znajdują się przy każdym zewnętrznym tylnym siedzeniu.

Widok montowania fotelika z systemem ISOFIX

Zgodnie z europejską dyrektywą ECE-R 16, w poniższej tabeli podana została lista możliwości montowania do dolnych punktów zakotwiczenia, fotelików dla dziecka ISOFIX, naposzczególnych miejscach siedzących w samochodzie.

Ciężar ciała dopuszczalny dla fotelika dla dziecka , albo dane grupy wiekowej A do G dla fotelików z homologacją „uniwersalny” albo „pół-uniwersalny” są podane na etykiecie przymocowanej do fotelika.

X: miejsce siedzące nie jest przeznaczone dla zamocowania fotelika dla dziecka ISOFIX w tej grupie.

IL-SU: odpowiednie miejsce siedzące dla zamontowania fotelika dla dziecka ISOFIX z homologacją „pół-uniwersalny”, zapoznać się z listą samochodów od producenta fotelików.

IUF: odpowiednie miejsce siedzące ustawionego przodem fotelika ISOFIX dla dziecka, z kategorii „universal”, który jest dopuszczony do stosowania dla tej grupy wagowej.

Foteliki dla dziecka ze sztywnym mocowaniem

Podczas montowania fotelika dla dziecka ze stałym mocowaniem można stosować przyrządy prowadzące. Zamontowane prowadnice ułatwiają montaż i chronią pokrowce siedzeń. Przyrządy prowadzące są częściowo elementem zakresu dostawy fotelika dla dziecka, albo można je nabyć u partnera Volkswagen. Przyrządy prowadzące zostają w razie potrzeby zablokowane na obu punktach zakotwiczenia w samochodzie ⇒ .

• Przed zamontowaniem i zdemontowaniem zapoznać się z instrukcją dostarczoną przez producenta fotelika dla dziecka ⇒ .
• Fotelik dla dziecka nałożyć w kierunku strzałki, na ucha mocujące ⇒ rys. 65. Fotelik dla dziecka musi zostać wyraźnie i prawidłowo zablokowany.
• Sprawdzić przez pociągnięcie obie strony fotelika dla dziecka.

Fotelik dla dziecka z regulowanymi pasami mocującymi

• Przed zamontowaniem i zdemontowaniem zapoznać się z instrukcją dostarczoną przez producenta fotelika dla dziecka ⇒ .
• Ustawić fotelik dla dziecka na płaskiej powierzchni i zawiesić haki pasów mocujących w uchwytach ⇒ rys. 65.
• Pasy mocujące naciągnąć równomiernie na odpowiednie urządzenie regulacyjne. Fotelik dla dziecka musi ściśle przylegać do siedzenia w samochodzie.
• Sprawdzić przez pociągnięcie obie strony fotelika dla dziecka.

Mocowanie fotelika dla dziecka pasem Top Tether

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i zasadami bezpieczeństwa .

• Przed zamontowaniem i zdemontowaniem zapoznać się z instrukcją dostarczoną przez producenta fotelika dla dziecka ⇒ .
• Wymontować zagłówek znajdujący się za fotelikiem dla dziecka i umieścić bezpiecznie w samochodzie ⇒ Ustawianie pozycji siedzącej.
• Przymocować fotelik dla dziecka za dolne punkty zaczepienia ⇒ Mocowanie fotelika dla dziecka z dolnymi punktami zaczepienia.
• Wymontować osłonę bagażnika ⇒ ⇒ Przestrzeń bagażnika.
• Górny pas mocujący fotelika dla dziecka przesunąć do tyłu.
• Górny pas mocujący zaczepić w odpowiednim uchu na półce za tylnymi siedzeniami ⇒ rys. 66 albo w przestrzeni bagażnika w ucu w oparciu tylnego siedzenia ⇒ rys. 67.
• Nacisnąć pas, aby fotelik dla dziecka przylegał górą do oparcia siedzenia.
• Ponownie założyć osłonę bagażnika.

Ponownie zamontować zagłówek, po wymontowaniu fotelika dla dziecka ⇒ Ustawienie pozycji siedzącej.